Fejetony, povídky, fotky a ostatní výsledky mé duševní práce ;)

Reálnost přímé řeči

8. prosince 2012 v 17:46 | KatyRZ |  Psaní o psaní
Setkávám se s tím, že je začínajícím autorům vyčítána nereálnost přímé řeči v jejich povídkách a jiných literárních dílkách, což mi přijde fascinující. Kdyby někdo kritizoval její krkolomnost, bezduchost, přílišnou květnatost… ano, to je argument. Ale nereálnost? Jde mi o to, že přímá řeč v textu třeba vážně něčím nesedí, ale když řekneme autorovi, že je málo reálná, bude se snažit změnit ji směrem, kterým to třebas není žádoucí.



Má zkušenost jako čtenáře je taková, že přímá řeč nemá být reálná a plnohodnotně použitelná v životě. Je to jen další prostředek autora jak čtenáři něco sdělit. Je to způsob jakým autor urychluje a posouvá děj dopředu, ne reálný rozhovor jednoho hrdiny s druhým plný "hmm" a "eh" a "kde to je?" či podobných hlášek, které jsou na každodenním pořádku ve vaší domácnosti.

Pokud hrdina mluví, je třeba, aby říkal něco, co čtenář potřebuje vědět. Je taky žádoucí, aby to říkal mluvou, která vás nevytrhne ze čtení, která se nebude rapidně lišit od vypravěčského stylu samotného autora. Upřímně považuji snahy za radikální oddělování stylu přímé řeči od stylu vypravěče za nepochopitelné - tedy pokud nemám, co dočinění s brilantním autorem, který dokáže během jednoho odstavce změnit vlastní styl tak, že to nepůsobí směšně.

Další připomínkou, se kterou jsem se setkala, bylo prohlášení, že oslovení se v normální mluvě nepoužívá (ačkoli já osobně oslovuji poměrně často a už tón a způsob oslovení obvykle ostatní upozorní, co bude následovat ;)), takže by nemělo být ani v přímé řeči. Podle mě je to naopak skvělý prostředek, jak se vyhnout těm tupým větičkám ve stylu:
"Bla, bla" řekl Jeden.
Druhý mu odpověděl: "Bla, bla."

Mnohem lepší je jednou za čas použít:
"Jedničko, blabla."
"Bla, bla."
A každý ví, kdo co řekl. Navíc oslovení může dodat přímé řeči náladu, barvu a cit. Takže používat střídmě, ale rozhodně nevynechávat.

Samozřejmě jsou okamžiky, kdy je změna jazyka v přímé řeči vysloveně žádoucí, kdy autor potřebuje poukázat na rozdílný původ postav apod. Jenže ačkoli se to může zdát jednoduché, čtenář je kruté plémě a autor musí takový přechod zvládnout hladce.

A co myslíte vy? Jaké přímé řeči se vám dobře čtou. Jací autoři je mají zmáknuté a v čem spočívá jejich výjimečnost?
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 KadetJaina KadetJaina | Web | 8. prosince 2012 v 18:32 | Reagovat

Moje přímé řeči na tom jsou špatně, často právě působí dost nevěrohodně, i když se snažím vyvarovat podobných chyb jako zbytečných vět atd. Je to něco, co musí člověk vypilovat. Nejlepší je asi číst si text nahlas a zvažovat, jak to zní.
Jinak, nikdy jsem nepřemýšlela nad tím, jaké přímé řeči se mi čtou dobře. Když se tam nebude milionkrát opakovat "řekl" a když budou osoby (pokud mluví víc jak dvě) nějak rozlišeny, budu vždycky spokojená.

2 raport raport | Web | 8. prosince 2012 v 19:05 | Reagovat

někdy je těžké poznat, která věta je pro čtenáře zbytečná, u většiny knih se nad přímou řečí ani nepozastavím, prostě to tam je a je to tam správně :D

Moc dobrý článek

3 KatyRZ KatyRZ | Web | 8. prosince 2012 v 19:13 | Reagovat

[1]:

[2]: Přesně :). Zastávám názor, že dobrá přímá řeč je taková, které si ani nevšimnete :).

4 Sikar Sikar | Web | 8. prosince 2012 v 19:45 | Reagovat

Nereálná přímá řeč = postavy říkají věci, které by v reálu neříkaly.

Vím, že jsem jednomu autorovi napsal, že člověk, o němž je několikrát zmíněno následující - je barbar z divokého kmene, pomalejší v myšlení a obecně drobet blbeček, by doopravdy neřekl "Jé, promiň, já zapomněl, že ty nepiješ alkohol."
To by bylo "Kurva, no jo, ty nechlastáš!"

Případně se mi jednou hodně špatně četlo, když spolu členové královské rodiny už tři stránky mluvili jen stylem, že si vyměňovali komplimenty. Beru, že královská rodina, ale přitom byli popisováni jako vcelku normální lidé a navíc to byl rozhovor v soukromí. Tři stránky dvorní etikety podomácku mi přišly opravdu ubíjející (a ano, nehýbaly dějem)

A taky většina z nás asi nezačíná rozhovor "Ahoj, neviděla jsi poslední dobou na ulici strašidlo? Jen tak se ptám.", jen aby autor řekl, že povídka bude o strašidle.

Ano, s tím vším jsem se setkal a bylo to nereálné. Postavy kolikrát fakt probírají věci, o nichž by v reálu nemluvily ani náhodou. A když by to nebylo v reálu, bylo by to co? Nereálné.

5 KatyRZ KatyRZ | Web | 8. prosince 2012 v 20:24 | Reagovat

[4]: Postavy vždycky říkají věci, které by v reálu neříkaly nebo tak jak by je v reálu neříkaly. Protože to není reál - zaplaťpánbůh ;). Takže když použiješ tyhle slova, ačkoli máš pravdu, že ta přímá řeč je úplně na hovno, vlastně nic nesděluješ. A to prostě proto, že nevím, na co konkrétně poukazuješ.

Myslím, že tímto stylem bys všechny "chyby" v přímé řeči kritizoval stejnými slovy "je to nereálné" a při tom bys pokaždé mluvil o něčem jiném. Z toho bych já jako autor fakt moudrá nebyla - vždycky to můžeš upřesnit tak, aby bylo jasné, co tím nereálné přesně myslíš. Např.: Postava se nevyjadřuje úměrně svému postavení, či původu. Tím, že se postavy tři stránky zabývají etikou vybočují z vlastních nastíněných charakterů.

Takže už záleží jen na tom, jestli na to autora upozorňuješ, abys ho taky nasral, když už jsi ten jeho blábol musel číst nebo proto, že mu chceš pomoct ;).

6 Sikar Sikar | Web | 8. prosince 2012 v 21:01 | Reagovat

[5]: Řeknu to takhle - obvykle autorovi napíšu "dialogy působí nereálně" + doplním, proč si to myslím (viz výše uvedené důvody)

Těžké na pochopení? Autorův problém.

7 Tlustjoch Tlustjoch | Web | 8. prosince 2012 v 21:21 | Reagovat

[4]:
Zajímavé, zdá se, že máme nereálný Parlament.

[6]:
Ale prý jednou jeden známý herec nadával na fotbale rozhodčímu do ošklivých kačátek, páč to byl nereálný slušňák.
Může se postava studenta reálného gymnázia vyjadřovat nereálně?

8 Sikar Sikar | Web | 8. prosince 2012 v 21:50 | Reagovat

[7]: může.

až běda

9 KadetJaina KadetJaina | 10. prosince 2012 v 17:25 | Reagovat

[7]: Nereálně se vyjadřující student reálného gymnázia?
Zde jsem.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama